지금 내가 논하고 있는 캐롤의 정식 제목은 “산타할아버지 우리 마을에 오시네”이다. 좀 어색하지 않은가? 우리 인식 속에 이 노래의 제목은 “울면 안돼”이다. 살펴 보겠지만, 사실상 노래의 내용이 그러하기 때문이다. 그래서 최근에 출시된 개그콘서트 캐롤 앨범을 보면 아예 제목이 “울면 안돼”로 되어 있다. 어째서 제목에 이런 혼선이 생겼을까? 귀찮지만 영어와 우리말 가사를 한 번 비교해보자.
똑순이 버전과 머라이어 캐리 버전도 비교해보고... (똑순이 앨범은 1984년에, 머라이어 캐리 앨범은 1995년도에 발표되었다.)
산타할아버지우리마을에오시네
Santa Claus Is Coming to Town
산타할아버지우리마을에오시네
Santa Claus Is Coming to Town
울면안돼울면안돼 산타할아버지는우는애들엔 선물을안주신대
You better watch out
You better not cry
Better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
산타할아버지는알고계신대
누가착한앤지나쁜앤지
오늘밤에다녀가신대 잠잘때나일어날때
짜증낼때장난할때도
산타할아버지는모든것을알고계신대
He's making a list
And checking it twice;
Gonna find out Who's naughty and nice
Santa Claus is coming to town
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake!
두 노래를 들어보면 참 신기하다. 똑순이로 들으면 영락없이 “울면 안돼”인데, 캐리로 들으면 흥겨운 “Santa Claus is coming to town"이 쩌렁쩌렁 울린다. 곡의 포인트가 완전히 틀리다. 이처럼 완전히 다른 노래가 되어버린 데에는, 두 사람의 곡 해석과 전달 능력이 탁월한 것도 한 몫 했을 것이다.
(1) 첫 구절을 보자. 영어의 권유적인 “better not cry"와 우리말의 명령조의 ”울면 안돼“. 이 뉘앙스의 차이가 두 노래의 결정적인 차이로 연결된다. 가락상 이 부분을 ”울지 않는 게 좋을거야“라는 식으로 길게 늘여 번역하는 건 불가능하다. 하지만 이 한줄의 강압적인 어조의 번역으로 인해 두 노래의 차이는 되돌이킬 수 없는 것이 되어버린다.
(2) 첫 대목의 영어 가사 분위기는 대충, “잘 봐봐, 안 우는게 좋을걸, 왜 그런지 알아? 산타 할아버지 오시거든.” 이렇게 될 것이다. 명백히 내용의 중심은 산타가 오는 데 있다. 그가 오는 것은 선물을 갖고 오는 축복의 이미지이며, 그래서 흥겹게 노래된다. 반면에 우리말 가사는 “울면 안돼”를 두 번이나 강하게 내세움으로써 부정의 뉘앙스를 극대화한다. 그리고 산타가 온다는, 이 노래의 주제에 해당하는 부분은 삭제되어 있다. 울면 국물도 없다는 부정문이 그 자리를 대신하고 있다.
(3) 계속 영어 가사를 보자. 산타는 선물을 준비하고 있다. 선물 줄 명단을 작성하고 검토한다. 그는 마을에 오고 있다. 누가 깨 있는지 아니까, 빨리 자거라, 착한 애가 되야지... 이런 화기애애하고 동화적인 분위기이다. 한글 가사는 산타가 오고 있다는 핵심은 밀려나 있다. 대신에 산타는 모든 것을 알고 있다는 것이 엄청나게 강조된다. “잠 잘때나 일어날 때나”는 자나깨나라는 표어를 연상시키는 언제나라는 뜻으로 탈바꿈되어 산타의 능력을 강조하는 데 사용된다.
(4) 한글 가사에서 명단(list)은 어떻게 이해되고 있는가? 번역되지는 않았지만, 이 단어는 산타의 전지(omniscience)를 뒷받침하는 것으로 이해되는 것 같다. 여기서의 명단은 최후의 심판 때 쓰이는 생명의 책(요한계시록) 비슷한 것으로 이해되었을 공산이 크다. 사실상 염라대왕이 사용하는, 착한 일과 나쁜 일에 대한 기록에 다름아니다.
(5) 산타가 온다는, 영어 가사에서는 주제에 해당하는 구절은, 한글 가사에 한 번 등장한다. “오늘 밤에 다녀가신대.” 맥락에 상관없이 생뚱맞게 등장한다. 그것도 오고 있는 것이 아니라, 다녀가는 것이다. 모든 걸 알고 있다고 겁주다가, 다녀 간다고 한마디 쏘아 붙인다. 이건 선물 주러오는 산타가 아니라,감찰관 산타이다.
(6) 영어 가사엔 산타가 알고 있다고는 하지만, 선물 안준다는 얘기는 없다. 우리 산타는 훨씬 단호하다. 공과를 가려 선물을 주고 안주고를 결정한다. “운다=선물 없다”라는 공식으로 단순화되어 후렴구로 계속 반복된다.
참으로 신기하다. 분명 우리 가사는 영어 가사의 내용을 옮기긴 옮겼다. 그런데 노래 내용은 영 딴판이다. 미국 산타는 기쁨 주러 오고 있는, 도깨비 방망이같은 산타이다. 우리 산타는 종말론적이다. 착한 아이 상주고 우는 아이 색출하여 선물 안주는염라대왕 산타이다. 똑순이의 똑똑 부러지는 목소리를 듣고 있노라면, 5공 때의 강압적인 정서가 물씬 풍겨난다. 착한 아이가 되라는 그 숱한 위선적인 교육 사이에 이 캐롤이 끼어 있는 듯한 느낌이다. 국민교육헌장 읽는 것 같다고 한다면 지나친 표현일까?
내가 고등학교 시절 이 노래를 종말론에 연결시켜 이해한 것은, 원곡의 입장에서 보면 오해이지만, 그럴만한 이유가 있었던 것이다. 한국 사람들, 이 노래를 너무 심각하게 받아들였다. 그래서 나도 덩달아 오버할 수밖에 없었던 거고. 영어엔 없는 부정문이 한글 가사엔 많이 사용된다. 그런 연유로 당시 나에겐 이 노래가 나쁜 아이, 즉 믿지 않는 자에 대한 강력한 경고로 읽혔던 것이다.
옛 자료를 뒤져보면 이 못지않게 흥미로운 사실들이 발견된다. 이 노래의 해석이 매우 다양하다는 것이다. 일단 제목이 제각각이다. 검색된 노래들을 살펴보면 제목이 다음과 같다.
이장희, 조용필, 펄씨스터즈: 산타 할아버지 오시네 이혜민(뽀숙이): 산타 할아버지 우리 마을에 오셨네 이주랑: 산타크로스 마을에 오시네 윤수일, 사랑과 평화: 산타할아버지 우리 마을에 오시네 컨츄리꼬꼬, KBS 개그콘서트: 울면 안돼
더욱 놀라운 것은 가사 내용이 지금 우리가 알고 있는 내용과 판이하게 다르다는 것이다. 요컨대 70년대에서 80년대에 이르기까지 이 노래에 대한다양한 번역들이 경쟁하고 있었다는 것이다. 이 다양한 번역들이 똑순이 버전에 의해 평정되었으리라는 가설을 제기해 본다. 이들 대안적 번역들의 특징은 지금 우리가 쓰는 가사보다 영어 가사의 뜻에 충실하려고 노력했다는 점이다. 즉, 산타가 오고 있는 중이라는 밝은 주제를 살리고 있다. 사실 우리가 지금 쓰는 가사는 직역에 더 가깝고, 다른 번역들은 의역이나 재창작이 많이 가미되어 있다. 하지만 의역이나 재창작이 원 노래의 뜻을 더 살리고 있는 것 같다.
이 노래들의 연대나 출반 당시의 맥락에 대해서는 아직 잘 모른다. 선후관계도 아직 분명치 않다. 내가 옛노래에 관심이 많긴 하지만, 몇 명 유명가수를 아는 정도이다. 세세한 사정을 알기 위해서는 더 많은 공부(?)가 필요하다. 그래도 이런 노래들에 접근가능하다는 것이 경이롭다. 인터넷이 없다면, 내가 벼룩시장에서 옛 레코드판을 뒤지며 이 작업을 했을까? 전공자가 아닌 한 불가능하다. 그래서 인터넷의 혜택을 다시 느끼게 된다. 세 편의 다른 번역들을 살펴본다.제목 :산타 할아버지 오시네 가수 :펄씨스터즈 앨범 :펄시스터즈의 Soul Christmas
당시의 미국식 창법이, 이국적이고도 감미롭게 들리는, 훌륭한 곡이다. 초기 형태의 번역이라고 생각된다. 영어 가사가 아직 섞여 있다. “울지를 말고 기다려요”는 “Better not cry"에 대한 훌륭한 번역이라고 생각된다.짜증내는 아이에게 선물은 안주는 게 아니라 나쁜 선물을 주는 게 눈에 띈다. (그리고 양말 속의 아기코끼리는 뭘까?)
울지를 말고 기다려요 저 창 밖을 내다보세요 Santa Clause is coming to town. 썰매를 타고 오신대요 선물싣고 오신대요 Santa Clause is coming to town. 착한 아이에게는 좋은 선물 주고 짜증내는 아이에겐 나쁜 선물 주셔요 오 양말 속에 아기 코끼리 예쁜 인형 가득 주셔요 Santa Clause is coming to town.
제목 :산타크로스 마을에 오시네 가수 :이주랑 앨범 :조영남, 트윈폴리오 - 크리스마스캐롤
이주랑이라는 가수는 더더욱 금시초문이다. 하지만 이 노래 가사는 눈길을 끈다. 가장 토착화된 형식의 가사이기 때문이다. 꽃망울, 은방울이라는 과감한 어휘의 도입은, 운을 살리며 우리 정서에 근접하고 있다. 산타를 "귀한 손님"으로 표현한 것도 우리 정서에 부합하는 마음에 드는 구절이다. 평화로운 밤, 사랑스런 선물 등의 이미지로 매우 포근한 노래로 만들어져 있다. “울면 안돼”와 가장 반대편에 있는 번역이랄까.
꽃망울이 새하얗게 함박눈이 펄펄 나리면 귀한 손님 찾아오네 꽃망울에 귀여운 아이들이 고이 잠들면 귀한 손님 찾아오네 산타할아버지가 은방울 울리며 온 마을 사람 모두 잠든 평화로운 밤 귀하고 사랑스런 선물을 한아름 안고 조용조용 찾아오네
제목 :산타 할아버지 오시네 가수 :조용필 앨범 :크리스마스를 조용필과 함께
조용필 버전 역시 훌륭한 번역이다. 울지마.. 이런 내용으로 시작하지 않고, 산타가 온다는 주제를 잘 살리고 있는 가사이다. 울지말라는 내용은 뒷부분에 교묘하게 통합해서 의미를 잘 살리고 있다. (이 앨범과 똑순이 앨범의 선후는 따지지 못했다.)
캄캄한 밤 새하얀 눈이 온밤 하얗게 덮을 때에 산타 할아버지 오신다네 모두 잠든 어두운 밤에 선물 한아름 가지고서 산타 할아버지 오신다네 울지를 말고요 기다려 보세요 심술이 많은 아이들에게는 선물 안줘요 우리 모두 착한 아이들 예쁜 선물을 주시려고 산타 할아버지 오신다네
