기포드5 선교지 정보 책자에서 언급된 한국종교(1901) Harlan Page Beach, (New York: Student volunteer movement for foreign missions, 1901), 243-45. 선교 보고서를 취합해서 각 선교지 정보를 정리한 책. ‘학생자원운동’의 주요 선교국이었던 한국에 대한 정보도 정리되어 있다. 다음은 ‘한국의 종교’라는 항목의 내용. 기포드의 책(1898)이 많이 참조되어 한국종교에 대해 부정적인 내용 위주로 정리되어 있다. 도교를 특별히 따르는 이가 없긴 하지만 “일반적으로” 한국인들의 종교는 중국에서 온 것들이다. 중국의 두 번째 종교인 불교는 몇 년 전까지만 해도 지방에서만 허용되고 도성에서 금지되었다. 그러나 불교 승려들은 전반적으로 무식하고 경멸받는 부류라서 불교는 존중받는 영향력을 갖지 못한다... 2010. 10. 31. 기포드 책(1898)에서 사용된 한국종교 도상들 Gifford, Daniel L., (New York: Fleming H. Revell company, 1898). 2010. 5. 17. 기포드, “한국에서 행해지는 조상숭배” Gifford, Daniel L., "Ancestral Worship as Practiced in Korea," (1892): 169-176.의 일부를 번역함. 기포드, “한국에서 행해지는 조상숭배” 한국의 종교적 믿음은 유교, 불교, 도교(Tauism)[1898에는 'Shamanism'으로 수정됨]가 뒤섞인 모습(blending)을 보여준다. 잘 알려져 있듯이 유교의 가르침은 국가 교육의 근간을 이룬다. 전국 행정구역의 중심지에는 공자를 모시는 사당이 있다. 여기서는 일년에 두번씩 봄 가을에 행정관이 많은 관리를 대동하고 현인의 영(spirit)에 제사를 올린다. 이 나라의 사회 조직은 대개 유교적이다. 조상숭배도 유교적인 것이다. 이 나라 곳곳에는 또한 붓다의 승려와 절들이 흩어져 있다. 부처님에 대.. 2009. 7. 27. 기포드, "Everyday Life in Korea"에서 종교 부분 Gifford, Daniel L., (New York: Fleming H. Revell company, 1898). 1898년에 간행한 기포드의 단행본이다.(기포드는 1900년에 사망한다.) 책의 부제는 “연구와 이야기 모음”(A Collection of Studies and Stories)인데 말 그대로 전에 발표한 논문들과 겪고 들은 이야기를 모은 책이다. 한국종교에 대한 것은 6장과 8장이다. 6장은 ‘연구’에 해당한다고 하겠다. 1892년에 발표한 논문 "Ancestral Worship as Practiced in Korea"이 제목 그대로 실려 있다. 얼마나 수정이 있었는지는 확인해보아야 하겠지만 대부분 그대로 실려 있을 것이라 생각된다. 8장 “귀신의 공포”(Fear of Demons)는 ‘이.. 2009. 5. 21. 기포드의 종교 서술(1892) Gifford, Daniel L., "Ancestral Worship as Practiced in Korea," Korean Repository 1 (1892): 169-76. 초기 선교사 중 한 명인 기포드의 한국 종교 서술. 초기의 서술이니만큼 여러 용어들이 정리되지 못하고 사용되고 있다. 한국의 "종교"가 있음을 전혀 의심하지 않는 태도를 보이고 있는 점이 눈에 띈다. 당시 다른 선교사나 관찰자들은 '종교 없음'을 주로 이야기했기 때문. 논문에서 앞의 두 쪽 주요 부분을 번역하면 다음과 같다. 한국의 종교 신앙은 유교, 불교, 도교의 혼합 양상(blending)을 보여준다. 우리가 알기로 유교의 가르침은 이 나라 교육의 기초를 이룬다. 이 땅의 모든 관리들은 마을 어딘가에 공자를 모시는 사당을 두고.. 2009. 5. 21. 이전 1 다음
