George Heber Jones, <<An English-Korean Dictionary = 英韓字典 = 영한자뎐>> (Tokyo: Kyo Bun Kwan, 1914).
*귀신 관련 어휘들
Animism n. 활존론(活存論): 귀신론(鬼神論)
Demon n. 악귀(惡鬼): 귀신(鬼神)
Devil n. 마귀(魔鬼): 악귀(惡鬼)
God n. 하ᄂᆞ님(神): 텬쥬(天主): 샹뎨(上帝): (the Supreme Being) 대쥬재(大主宰): (gods in inferior sense) 신(神) There are innumerable local deites in Korea, as: 삼신(三神) -of birth. 조왕(竈王) -of the kitchen. 업쥬(業主) -of luck. 걸닙(土神) Messenger of the local -s. 셩쥬(城主) -of the house. 터쥬(家臣) -of the site. 산신(山神) -of the mountain. Also (山神靈). 룡신(龍神) The dragon -. 슈신(水神) Water -s. 화신(火神) Fire -s. 풍신(風神) Wind -s. 셩황신(城隍神) Tutelary -s. 관셩뎨군(關聖帝君) -of war, also 관운쟝(關雲長) and 관뎨(關帝).
Spirit n. 령혼(靈魂): 혼(魂): 생졍(生靈): (incorporeal part of man, according to Confucianism) 혼백(魂魄): (intelligent being not connected with the body) 신령(神靈): 신(神): (heavenly being) 텬신(天神): (evil) 악귀(惡鬼): (elf,) 요귀(妖鬼): 괴물(怪物): 요물(妖物): (masterfulness) 긔셰(氣勢): 호긔(豪氣): 용긔(勇氣): (energy) 원긔(元氣): (inward intent) 진의(眞儀): 신슈(神髓): 졍신(精神): (alchohol) 졍쥬(精酒): 쥬졍(酒精).
Spiritualism n. 유령론(唯靈論): 회신주의(懷神主義): 려신사(麗神事): 유신론(唯神論).
귀신의 대용어로는 'devil'이 제시되었다.
*그밖에
Myth n. 신대사(神代事)
Mythology. 귀신론(鬼神論): 신화학(神話學).
Christ n. 그리스도(基督): 긔독(基督)
Christianity n. 그리스도교(基督敎)
Sacred a. (Set apart) 구별한(區別): 성별한(聖別): (holy) 신성한(神聖): 거륵한
Sacrifice t.v. 제사드리다(獻祭) (to ancestors) 제사지내다(祭祀) (to demons) 굿하다(賽神): 고사지내다(告祀) (offer) 봉납하다(奉納) (one's life) 희생드리다(獻奉犧牲) 헌신하다(獻身). (self denial) 극긔하다(克己).
Ceremony n. (force) 례식(禮式): (in compounds) 례(禮)
Rite n. 례(禮): 례식(禮式)
Ritual n. 례문(禮文): 제식(禮式): (in Confucianism) 례긔(禮記)
반응형
