게일 사전의 1931년 증보개정판 한영사전에서 찾은 종교 어휘들. 이 목록은 아래 포스팅한 1897년 초판과 비교할 필요가 있다. 이 사전은 해방 이전에 나온 한영/영한사전 중 가장 방대한 어휘를 자랑한다. 참고로 주요 사전들의 어휘 수는 언더우드 사전(1890년) 8400개, 게일 초판(1897년) 35,000개, 게일 2판(1911년) 50,000개, 게일 3판(1931년) 82,000개이다.
James S. Gale, <<The Unabridged Korean-English Dictionary(韓英大字典)>>, 3rd ed. (Seoul: 朝鮮耶蘇敎書會, 1931).
<귀신에 대한 기본 어휘들>
귀신 鬼神 Spirits; demons. See 신.
신 神 A spirit; a demon; a god; -used by some Protestant sects for "God".
신선 神仙 Genii; supernatural beings; fairies. See 선인.
신인 神人 An angel; a spiritual personage; a mysterious being.
신접 神接 Devil possession.
신혼 神魂 The soul.
사귀 邪鬼 Evil spirits; demons; corrupt objects of worship. See 마귀.
악귀 惡鬼 An evil spirit; a demon.
여귀 厲鬼 A terrible evil spirit.
영 靈 The soul; the spirit. See 신.
영적 靈的 Spiritual. See 신령적. **
영적존재 靈的存在 Spiritual existence.
영혼 靈魂 The soul. See 혼. Opp. 육신.
<추상어/전문 용어들의 유입>
귀신론 鬼神論 Mythology **
신격 神格 Divine personality. **
신기 神氣 Vigor; spirit. **
신령 神靈 Spirits [초판: 신령 神靈 Spirits of the hills; mountain spirits.]
신비 神秘 Mystery. / 신비론자 神秘論者 Mystics. / 신비설 神秘說 Mysticism. / 신비하다 神秘 To be mysterious. **
신성하다 神聖 To be sacred; to be holy. (‘성’, ‘성스럽다’ 없음) **
신화 神化 Deification. **
신화 神話 Mythology. / 신화설 神話設 Mystical theory. **
영교술 靈交術 Telepathic communication with those distant from one or the dead. **
영혼론 靈魂論 Pneumatology. **
영론윤회 靈魂輪廻 The transmigration of the soul.
영혼불멸설 靈魂不滅設 The doctrine of the immortality of soul.
영혼설 靈魂設 Animism. **
영혼유전설 靈魂遺傳設 Traducianism.
<영험함에 대한 다채로운 표현들>
신기롭다/신기하다 神奇 To be marvelous; to be supernatural.
영검스럽다 靈驗 To be miraculous; to be skilful-as a wizard. See 영하다. /영검하다(동일)
영귀접하다 靈鬼接 To be wonderfully gifted in knowledge; to know beforehand.
영이하다 靈異 To be strange and spirit like.
영절스럽다 靈切 To be subtle; to be ingenious; to be farseeing. See 영검스럽다.
영험 靈驗 The efficacy of a prayer. See 영검.
영험하다 靈驗 To be miraculous; to be efficacious. See 영하다. 영검하다.
영혜하다 靈慧 To be spiritual and enlightened.
<일본의 영향>
신궁 神宮 A Shinto shrine.
신관 神官 A Shinto priest.
신당 神堂 A spirit shrine; a joss house.
신전 神殿 A Shinto temple; a shrine; a sanctuary.
신도 神道 / 신도교 神道敎 Shintoism.
신도가 神道家 A Shintoist.
<개신교 맥락에서 새로 형성된 어휘들도 눈의 띈다>
예배 禮拜 Worship. (Christian) A week. / 예배날, 예배당, 예배순서, 예배식, 예배일, 예배자, 예배주사, 예배하다. **
반응형
