르 장드르 신부가 편찬한 필사본 불한사전 <<법한자전>>(1912). 2010년에 한 신자가 기증해서 알려진 자료로 2016년에 자료집으로 출판되었다. 나도 이번에 처음 본 자료이다. 페롱 신부의 불한사전(1869)을 보완해 작성된 사전이기 때문에 옛 어휘가 주를 이루지만 새로운 어휘도 보강되었다. 해독 못 한 부분도 꽤 있지만 나중에 보완하기로 하고 우선 읽을 수 있는 내용 중심으로 올려둔다.
사전의 religion 항목이다. 불어 religion에 대응하는 한글 어휘는 도(교리)와 교(가르침)이다. 이는 옛 사전과 다르지 않다. 종교는 제일감의 대응어는 아니지만 존재하는 단어라는 사실이 ‘자연종교’라는 단어가 실려있어 알 수 있다.
사전의 religion 항목이다. 불어 religion에 대응하는 한글 어휘는 도(교리)와 교(가르침)이다. 이는 옛 사전과 다르지 않다. 종교는 제일감의 대응어는 아니지만 존재하는 단어라는 사실이 ‘자연종교’라는 단어가 실려있어 알 수 있다.
religion
comme doctrine 도; comme enseignement 교; - comme société 교회
- naturelle 자연죵교, orenaturelle(?) 죠셩교. -catholique 텬쥬교, 셩교
= Fausse – 이교, 이단, 샤교.
참조
= - vertu 경쥬덕 (?? la fafin hima 경신덕, mot à ènter en loréi, où 신 na lignigin pas Dieu)
comme doctrine 도; comme enseignement 교; - comme société 교회
- naturelle 자연죵교, orenaturelle(?) 죠셩교. -catholique 텬쥬교, 셩교
= Fausse – 이교, 이단, 샤교.
참조
= - vertu 경쥬덕 (?? la fafin hima 경신덕, mot à ènter en loréi, où 신 na lignigin pas Dieu)
반응형
