번역 관련 작업 중에 미르체아 엘리아데 저술목록을 정리하게 되었다. 책 부록으로 실려 있는 목록에 몇 개 추가하고 한국에 출판된 사항을 정리하여 만든 목록. 불어와 루마니아어로 쓴 원서 내용은 삭제하고 영어권에서 출판된 내용만을 실었다. 사실 이 목록을 갱신하면서 더글라스 알렌의 <<엘리아데의 신화와 종교>>(이학사, 2008) 뒤에 실려 있는 목록을 많이 참조하였고 그 결과도 거의 비슷하다. 그래도 인터넷 상에서는 정리된 목록을 못 본 것 같아 여기 올린다. 엘리아데 책은 한국어로 번역된 것이 많기 때문에 어떤 것이 번역되었나 쉽게 알아볼 수 있다. 목록 작성에 사용하기 위해 서지사항을 엔드노트로 정리하기도 했는데, 그다지 많이 써먹지는 못했다.(엔드노트 파일: Eliade_bibliography.zip) 구글 북서치 등으로 불러들인 엔드노트 서지사항에는 출판 도시가 누락된 경우가 많아 찾아넣어야 하는 불편함이 있다.(나도 출판 도시가 정말 필요한 정보라고 생각지는 않지만 영문 서지사항은 그쪽 관습에 따라주고 있기 때문에 아직까지는 넣어주고 있는 중이다.)
Australian Religions: An Introduction. Ithaca and London: Cornell University Press, 1973.
Autobiography: Vol. 1. Journey East, Journey West, 1907-1937. Translated by Mac Linscott Ricketts. New York: Harper & Row, 1981. Autobiography: Vol. 2. Exile's Odyssey. Translated by Mac Linscott Ricketts. Chicago: University of Chicago Press, 1988.
Bengal Nights. Novel. Translated by Catherine Spencer. New Delhi: Rupa & Co., 1993; Chicago: University of Chicago Press, 1994. [<<벵갈의 밤>>, 이재룡 옮김, 세계사, 1990.]
Birth and Rebirth: The Religious Meanings of Initiation in Human Culture. Translated by Willard R. Trask. New York: Harper & Bros.; London: Harvill Press, 1958. Reprinted as Rites and Symbols of Initiation. New York: Harper Torchbooks, 1965.
Cosmos and History. See The Myth of the Eternal Return. [<<宇宙와 歷史>>, 정진홍 옮김, 현대사상사, 1976.]
The Forbidden Forest. Novel. Translated by Mac Linscott Ricketts and Mary Park Stevenson. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1978.
The Forge and the Crucible: The Origins and Structures of Alchemy. Translated by Stephen Corrin. London: Ridder; New York: Harper & Bros., 1962. [<<대장장이와 연금술사>>, 이재실 옮김, 문학동네, 1999.]
From Primitives to Zen: A Thematic Source Book on the History of Religions. London: Collins; New York: Harper and Row, 1967. Reprinted in 1974 in four volumes: Gods, Goddesses, and Myths of Creation; Man and the Sacred; Death, Afterlife, and Eschatology; and From Medicine Man to Muhammad.
A History of Religious Ideas. Vol. l: From the Stone Age to the Eleusinian Mysteries. Vol. 2: From Gaumtama Buddha to the Triumph of Christianity. Vol. 3: From Muhammad to the Age of Reforms. Chicago: University of Chicago Press, 1978, 1982, 1985. [<<세계종교사상사1: 석기시대에서부터 엘레우시스의 비의까지>>, 이용주 옮김, 이학사, 2005; <<세계종교사상사 2: 고타마 붓다에서부터 기독교의 승리까지>>, 최종성 & 김재현 옮김, 이학사, 2005; <<세계종교사상사 3: 무함마드에서부터 종교개혁의 시대까지>>, 박규태 옮김, 이학사, 2005.]
Images and Symbols: Studies in Religious Symbolism. Translated by Philip Mairet. New York: Sheed & Ward; London: Harvill Press, 1961. [<<이미지와 상징: 주술적-종교적 상징체계에 관한 시론>>, 이재실 옮김, 까치, 1998.]
Journal 1, 1945-1955; Journal 2, 1957-1969; Journal 3, 1970-1978; Journal 4, 1979-1985. Chicago: University of Chicago Press, 1990, 1989, 1989, 1990.
Mephistopheles and the Androgyne: Studies in Religious Myth and Symbol. Translated by J. M. Cohen. New York: Sheed & Ward, 1965. Also published as The Two and the One. London: Harvill Press, 1965. [<<메피스토펠레스와 양성인>>, 최건원 & 임왕준 옮김, 문학동네, 2006.]
Metallurgy, Magic and Alchemy. Cahiers de Zalmoxis, no. l. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1938.
"Midnight in Serampore." See Two Tales of the Occult.
Myth and Reality. Translated by Willard R. Trask. New York: Harper & Row, 1963; London: Allen & Unwin 1964. [<<神話와 現實>>, 이은봉 옮김, 성균관대학출판부, 1985.]
Myths, Dreams, and Mysteries. Translated by Philip Mairet. New York: Harper & Bros.; London: Harvill Press, 1960. [<<신화·꿈·신비>>, 강응섭 옮김, 숲, 2006.]
The Myth of the Eternal Return. Translated by Willard R. Trask. New York: Pantheon, 1954. Reprinted, with new Preface, as Cosmos and History. New York: Harper Torchbooks, 1959. [<<영원회귀의 신화: 원형과 반복>>, 심재중 옮김, 이학사, 2003.]
No Souvenirs: Journal, 1957-1969. Translated by Fred H. Johnson, Jr. New York: Harper & Row, 1977. See Journal 2.
Occultism, Witchcraft, and Cultural Fashions: Essays in Comparative Religions. Chicago and London: University of Chicago Press, 1976.
The Old Man and the Bureaucrats. Novel. Translated by Mary Park Stevenson. Notre Dame and London: University of Notre Dame Press, 1979.
Ordeal by Labyrinth: Conversations with Claude-Henri Rocquet. With an Essay on Brancusi and Mythology. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
Patañjali and Yoga. Translated by Charles Markmann. New York: Funk & Wagnalls, 1969.
Patterns in Comparative Religion. Translated by Rosemary Sheed. New York and London: Sheed & Ward, 1958. [<<종교형태론>>, 이은봉 옮김, 한길사, 1996; <<종교사개론>>, 이재실 옮김, 까치, 1993.]
The Quest: History and Meaning in Religion. Chicago and London: University of Chicago Press, 1969. [<<종교의 의미: 물음과 답변>>, 박규태 옮김, 서광사, 1990.]
Rites and Symbols of Initiation. See Birth and Rebirth.
The Sacred and the Profane: The Nature of Religion. Translated by Willard R. Trask. New York: Harcourt, Brace, 1959. [<<聖과 俗: 종교의 본질>>, 이동하 옮김, 학민사, 1994; <<성과 속>>, 이은봉 옮김, 한길사, 1998.]
"The Secret of Dr. Honigberger." See Two Tales of the Occult.
Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy. Translated by Willard R·. Trask. Bollingen Series 76. New York: Pantheon, 1964. Princeton: Princeton University Press, 1972. [<<샤마니즘>>, 이윤기 옮김, 까치, 1993.]
Symbolism, the Sacred, and the Arts. New York: Crossroad, 1985. [<<상징, 신성, 예술>>, 박규태 옮김, 서광사, 1991.]
Tales of the Sacred and the Supernatural ("Les Trois Graces" and "With the Gypsy Girls"). Translated by Mac Linscott Ricketts and William Ames Coates. With a Foreword by Mircea Eliade. Philadelphia: Westminster Press, 1981.
The Two and the One. See Mephistopheles and the Androgyne.
Two Tales of the Occult ("Midnight in Serampore" and "The Secret of Dr. Honigberger"). Translated by William Ames Coates. New York: Herder & Herder, 1970.
Yoga: Immortality and Freedom. Translated by Willard R. Trask. Bollingen Series 56. New York: Pantheon, 1958. Princeton: Princeton University Press, 1969. [<<요가: 불멸성과 자유>>, 정위교 옮김, 고려원, 1989]
Youth without Youth and Other Novellas ("The Cape," "Youth without Youth," and "Nineteen Roses"). Novel. Romanian Literature and Thought in Translation Series. Columbus: Ohio State University Press, 1988.[<<열아홉 송이의 장미>>, 김경수 옮김, 천지서관, 1993]
Zalmoxis, the Vanishing God: Comparative Studies in the Religions and Folklore of Dacia and Eastern Europe. Translated by Willard R. Trask, Chicago: University of Chicago Press, 1972.
반응형
