언더우드가 1890년에 발간한 <<한영자전>>은 우리나라 최초의 한영/영한사전이다. 문헌정보를 보면 헐버트와 게일의 도움을 받았다고 되어 있는데, 사실상 이 세 선교사의 공동작업으로 편찬된 사전이 아닐까 생각된다.
Horace Grant Underwood, <<A Concise Dictionary of the Korean Language in two Parts: Korean-English & English-Korean(韓英字典)>>(Yokohama: Kelly & Walsh, 1890).
이 사전에서 종교용어들이 어떤 식으로 번역되는지 간단히 찾아보았다. 귀신이나 신에 관련된 항목들을 주로 찾았다. 아래 자료에는 드러나지 않지만, ‘어떤 어휘가 존재하지 않는가’에 대해서도 주의할 필요가 있다고 생각된다. 물론 초기 작업이기 때문에 빠진 어휘들도 있겠지만, 그 어휘가 당시에는 존재하지 않았거나 중요하지 않았기 때문에 사전에 없는 것일 수도 있다.
악귀惡鬼 An evil spirit, a demon
귀신鬼神 A demon, evil-spirit, a devil
신神 Spirit, the power or cause of being. the gods, a supernatural being. As adj. wonderful, superhuman As adv. exceedingly, very, mysteriously
천신天神 A celestial spirit, an angel
천주天主 The ruler of the skies, God (as used by Romanists)
천주학天主學 Roman catholicism
찬미하오 讚美 To praise, exalt, give praise to, sing hymns
져승, 地獄 The place of the departed, the invisible world, Hades
천당天堂 Paradise, heaven
하늘 天 The sky, the heavens. (하느님 항목음 없음)
Ghost n. 독갑이.
God n. 신, 상제, 하느(아래아)님, 천주, 성부 -of the kitchen 조왕신. -of the sea 하백. -of the privy 측신. -of the hills 산신. -of small pox 역신.
Goddess n. 보살.
Godliness n.상제님을 본받는 것.
Godly, to be 상제님을 본받소.
Religion n. 도, 교, 성교.
Religious a. 도의, 교의, 정성스러운.
Sacrifice n. 제, 제사.
Spirit n. 영혼, 마음, 심, 본성, 생명. Evil- 귀신.
Spiritual, to be. 신령하오.
반응형
